на главную очередной выпуск газета наши авторы реклама бизнесы / Сервисы контакт
флорида афиша что и где развлечения интересно полезно знакомства юмор
 
<Вернуться Коровин, Зиновий
Пушкин и компьютеры


Возможно, многим говорящим на языке Пушкина, от пушкиноведов до

суесловов ("обогащающих" нашу речь выражениями типа: "А кто за тобой

уберёт - Пушкин?") приходила в голову мысль: "А мог ли бы состояться А.

С. Пушкин в компьютерную эру?" Давайте, проанализируем. Нет сомнения,

что А. С. освоил бы компьютер и напечатал, скажем, "Песнь о вещем

Олеге", зарифмовав летописную легенду 6-ти строчными строфами с

выразительными 2-х строчными концовками, расцветив "Песнь" своими

определениями ("вдохновенный кудесник", "синего моря обманчивый вал",

"лукавый кинжал" и т. д.). А вот вдохновился ли бы он перипетиями

дворянской жизни в эпоху нынешнего российского победившего

капитализма и напис..., простите, напечатал "Евгений Онегин" - весьма

сомнительно (в любом случае, Ленскому не было смысла вызывать

Онегина на дуэль, когда можно было бы его просто заказать). И вряд ли

довелось бы Пушкину ввести в память компьютера, а заодно и нашу с вами,

такие чарующие строки:

 

"То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит".

 

Ведь обветшалые кровли, как находящиеся в аварийном состоянии, ныне

подлежат, согласно российским нормам и американским кодам, срочному

сносу, а солома запрещена как пожароопасная. Ну, а уж если бы "путник

запоздалый" застучал в окошко к А. С., он бы не стал печатать об этом

стихов, а позвонил в полицию. Вот и выходит, что, появись А. С. в наш век,

о нём можно было бы сказать словами Аркадия Райкина: "Нет, есть,

конечно, что-то, но не то!"

С другой стороны, если бы Пушкин творил в наш, компьютерный век, он

бы улучшил свои, и без того прекрасные стихи. Он бы, пользуясь

интернетом, имея богатый словарь рифм, пожалуй, вместо слова

"утомлена" в том же стихотворении ("Зимний вечер") поставил "угнетена",

что и созвучием точнее, и по смыслу больше подходит:

 

"Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена, (угнетена?)

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?"

 

А вообще-то, имея новейшую информацию, он, возможно, и не создал

бы стихотворения о вещем Олеге как не соответствующего историческим

реалиям, и уж, во всяком случае, не назвал бы хазар "неразумными", а

Онегина и Татьяну Ларину избавил бы от их устаревших страстей. А вот назвали

бы "нашим всем" поэта, стихи которого проблематично было бы обнаружить в

океане графоманских виршей?

 

Мы, современные поэты, широко используем компьютеры. Они не создают редактору проблем с расшифровкой каракулей автора и не отнимают времени и денег на набор, который иногда чреват такими явлениями, как human error (человеческая ошибка), за что редактор выпуска одной из центральных советских газет во время оно поплатился жизнью, проглядев в слове "Сталин" устрашающую букву "р", напечатанную миллионными тиражами, взамен второй буквы фамилии "Великого Вождя всех времён и народов".

Правда, не все поэты пользуются компьютером. Я знаю, по крайней мере, двух прекрасных авторов в уважаемом возрасте, но у которых, как пел Марк Бернес, "всё ещё впереди". А для всё большего количества поэтов компьютер с его необъятной памятью - всё равно, что для Бориса Пастернака его тетради. После того, как дом Пастернака в Переделкино однажды обокрали, он стал, уходя, оставлять записку:

 

"Уважаемые товарищи воры!  Деньги для вас приготовлены в кабинете, в левом ящике стола. Берите на здоровье. Только не трогайте тетрадей в правом ящике. Они исписаны, и вам за них ничего не заплатят. С трудовым приветом. Б. Пастернак".


 
 

Коровин, Зиновий
№186 Feb 2020

 

Our Florida © Copyright 2024. All rights reserved  
OUR FLORIDA is the original Russian newspaper in Florida with contributing authors from Florida and other states.
It is distributing to all Russian-speaking communities in Florida since 2002.
Our largest readership is Russians in Miami and Russian communities around South Florida.
Our Florida Russian Business Directory online is the most comprehensive guide of all Russian-Speaking Businesses in Miami and around state of Florida. This is the best online source to find any Russian Connections in South Florida and entire state. Our website is informative and entertaining. It has a lot of materials that is in great interest to the entire Florida Russian-speaking community. If you like to grow your Russian Florida customer base you are welcome to place your Advertising in our great Florida Russian Magazine in print and online.