Я уверен, что история повторяется. И вот вам живой пример. Припомните наше детство, как мы стеснялись наших бабушек и дедушек, которые разговаривали по-русски с картавым тягучим идиш акцентoм. Как во дворах дети без дефектов в 5-й графе, смеясь передразнивали наших стариков, которые выросли в местечках и до 12-ти, 13-ти лет говорили только на идиш, и лишь с приходом гегемона к власти им пришлось заговорить на, ставшим для нас родным, русском языке. А каково нам теперь, эмигрантам, заговорившим по-английски в совершеннолетнем возрасте, столкнуться с тем же явлением, когда наши дети и внуки порой чувствуют себя неловко за наш тарабарский английский язык с рокочущей, как танк, буквой "Р". А куда деваться, жить то надо. Как говорят американцы, мы одели ту же обувь, в которой пришлось ходить нашим предкам. А ведь мы любим нашу молодёжь точно так же, как нас любили в детстве, самоотверженно, отчаянно и, частенько, безответно. Как видите, история повторяется. 

В далёкие 60-десятые годы прошлого столетия служил я в Одесском военном округе. На первом году службы в учебной роте призывники из Киева, Одессы и Николаева соревновались количественно пересказом смешных анекдотов, пением блатных песен и показом всевозможных трюков. Ребята из закавказских республик и Казахстана в соревнованиях не участвовали, но подбадривали конкурсантов и смеялись наравне со всеми. Мои неглубокие познания в идише и смешные рассказы из местечкового еврейского эпоса пополнили русские ребята, которые выросли в одесских дворах среди евреев - соседей. Для меня их выражения на идиш и дворовые пересказы служили азбукой древнего языка моих предков. Я записывал, кое-что запоминал и, при случае, рассказывал в надёжных компаниях. По возвращению из армии эти рассказы служили моей визитной карточкой на юбилеях любой номинации и расходились, как горячие пирожки.

По памяти восстановил один из таких рассказов и предлагаю вашему вниманию.

Б-га нет! Ей богу Б-га нет. Я, Мотя Абрамович, картигарически вам заявляю, Б-га нет. Если он есть, если он всех вишний, всемогучный и вездеcучный, как он может допустить, чтобы я, Мотя Абрамович, оберемененный из 6-тю детями отако мучился.

Ви же знаете, я же торгую из яйцами, из курами, из петухами, вообще из птицей. Так ис ранним утричком, когда ещё сам Б-г спит и мои детоньки тоже сплять, я тихонько встаю из креветки и иду открывать свою торговлю рaдом из Лейзером. Ото тако Лейзер, ото тако я. Таки первым делом до мене приходит Нейша - это моя первая порция, так она говорит так бистро бистро, что я и с ухом не успеваю за ней поспеть.

- Мотечка, дайте мне столько свеженьких и столько несвеженьких яичек, чтобы я могла их перемешать и торговать, и чтобы покупатель не мог догадаться, что это не курчачьи, а петушачьи яйца.

Так потом до мене приходит Гитля - это моя вторая порция. Так на скольки Нейша говорит из куръерски, так на стольки Гитля говорит из 4й класс, - она заикивается. Так я её посылаю до Лейзера, его жена тоже заикивается. Так он привык, а я не хочу.

Да, так я забыл вам сказать, ми переехали. Ми уже живём нe на Пишановской, а на Малоарноутской. В этом год мене жена принесла 6-го ребёнка. Так хозяин сразу добавил мене 5 рублей за квартиру.

Так я подумал, на будущий год, Б-г даст ей здоровья, так она принесёт седьмого, так он опять набавит. Так я не хочу. Так не успели мы прожить, может быть 5 дней, вдруг ночью стук у двер.

- Хто там?

- Телеграмма!

- Скудова телеграмма?

- Из Бердичева.

Открываю двер и шобы вы думали, таки да, телеграмма из пяти слов: околоточный пристов, два городовых и два дворника.

- Это ты, Мотя Абрамович?

- Это я, Мотя Абрамович.

- Это ты, Мотя Абрамович?!

- Это я, Мотя Абрамовхич!.

- И где твои девки?

- Сплять мои девки.

- Сколько им лет?

- Младшей на Пурим будет год, а старшей на Йом Kипур было 6-ть.

- Что ты нам брешешь, ты же торгуешь из живым товаром.

- Пардон за извинение, господин околоточный пристав, а из каким товаром мeне торговать, из дохлым? Я же торгую из курями, из петухами - это же живой товар. Я даже у дворника в книге записал: Мотя Абрамович - торговец из живым товаром.

Так, что вам говорить. Взяли меня в участок и держали там две недели. И пропала моя торговля. Остался я без одной курицы, без одного петуха и без одного яйца. Ну так скажите, есть Б-г на свете? Я говору, нет.